EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
HUSARREST
KONTROLL INAKTIVERAD
Du stoppade skeppet.
Räddade våra liv.
Nu är det dags att åka hem.
Ringens balans är nästan återställd.
Ge mig en cykel till.
Besättningen då?
Jag är deras kapten nu.
Du gav mig mitt liv tillbaka.
Mitt hem.
När kan vi vara samman?
Snart.
Gör klart reparationerna.
Efter det har vi tid.
Det angår inte mig, chefen.
Vem är du?
Allt var en lögn.
Jag litade på dig.
Jag älskade dig.
Vad älskade jag, Roy?
Vad älskade jag?
Cynthia.
Se upp för...
tjejen...
Hon
är inte
jag...
Karl.
Cynthia Eris är här.
Jag såg henne precis...
...som en projektion.
Jag var på däck sju.
Det måste betyda
- att hon når systemen. - Fan!
Lommie låste inte in hela henne.
Hon lämnade en del av henne, en flicka.
Och hon påverkar människorna på skeppet.
Det är en avvikelse.
Lommie,
mår du bra?
Jag var...
Jag var i kristallen när...
...kupolen exploderade. Jag...
Jag kom inte ut.
Cynthia då?
Mel tror delar av henne är fria.
Nej. Tjejen var bara ett fragment.
Jag fixade allt det,
och såg till att brandväggarna var säkra.
- När då? Jag såg henne just. - När jag var där nere.
Hon är borta. För alltid den här gången.
Okej.
Karl.
Kan vi åka tillbaka nu?
Folk har dött.
Skeppet är skadat.
Vad kan den saken berätta för oss?
Volcryn kan ändra allt.
De kan förändra hela världen.
- Tror du verkligen det? - Absolut. Det jag har sett,
det jag har lyckats göra
- tack vare dem... - Vad exakt såg du?
Olika verkligheter, dimensioner.
Volcryn är nyckeln, teke-energin,
- de kan öppna dörrar åt oss. - Teke gjorde dig galen.
Lommie!
Maskinen jag byggde i minnessfären är bara en del av vad de kan göra.
Se efter själv.
Du då?
Det vi har förlorat får inte vara förgäves.
Vi kan använda Thale.
Jag vet, men det dödade honom nästan sist.
Det är för starkt, jag vet inte hur han ska kunna filtrera.
Rowan tränade honom.
Han gjorde det med bina, med kaninen.
Jag ska prata med Rowan. Han är den enda
- som kan guida Thale igenom. - Karl.
Rowan dödade folk.
Han kan vi inte lita på.
Jag ska bara prata med honom, det är allt.
Starta uppspelning.
Auggie.
Ta oss hem, tack.
Jag är ledsen, du är inte kapten längre.
Ge den saken...
...till mig.
Sluta, Auggie!
Vad har du gjort med mitt skepp?
Det blöder.
Infekterar oss.
Rowan?
Jag vet inte vad som hände dig, Rowan,
eller varför du gjorde det du gjorde, men du ska veta
att Agatha är död.
Hon begick självmord.
Rowan?
Hon gjorde det för Thale, för att låta honom slippa den psykiska rundgången.
Hon gjorde det för din skull.
Hur vet du det?
Jag var där.
Jag minns inte allt. Det var för mycket.
Teken förstorade allt.
Det var för jävla mycket!
Det var för mycket.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen för Agatha.
För jag kan bara gissa hur mycket du älskade henne.
Hör här, Karl,
jag har undersökt volcryn.
Den här växlingen i morfologin kan faktiskt vara din inbjudan.
De kanske vill kommunicera.
Jag kan hjälpa dig.
Nu när feedback-loopen är bruten,
kan Thale göra det vi tog hit honom för.
Är det du?
Var är du?
Roy?
Hör du mig?
Dörren.
Använd...
...öga.
Åtkomst nekad.
Offren har prioriterats efter behov.
Vi förlorade sex.
Ytterligare åtta eller nio genomgår regenerering nu.
- När är vi funktionsdugliga igen? - Jag flyttar barlasten nu.
Ge mig åtta timmar så kan vi testa rotationen.
Gå till grabbarna. Ju förr, desto bättre.
Auggie.
Vi måste prata.
Du ska inte vara här.
Jag måste prata med dig.
Saken där ute har infekterat oss.
Den blöder, sprider sig, den klättrar i väggarna!
- Lugna ner dig, Cynthia. - Va?
Jag tänker inte lugna ner mig, inte på mitt skepp!
Den här saken äter sig igenom Nightflyer som cancer.
Får de veta att du lever blir det uppror.
Låt mig ta oss till Europa, sedan tar du skeppet,
du kan ta kontrollen igen.
Vi kommer inte ta oss till Europa.
Även om vi gör det, förorenar den mina kolonier,
allt jag har byggt, allt jag är.
Det kan bara stoppas på ett sätt.
Du måste...
...inaktivera kylsystemet.
- Raketmotorerna? - Låt de bli kritiska.
Explosionen blir förödande.
- Hela besättningen, vårt skepp... - Ja, men explosionen skulle förånga det.
Vi kanske dödar det.
Jag har en livkapsel på däck sju.
Skulle du ta med mig?
Självklart, lilla björn.
Vi kan börja om.
Membranet verkar vara tunnast i mitten.
Det beter sig som ett flexibelt ledande hölje.
Rörelser blir mottagliga,
tentaklerna reagerar på våra rörelser och vår närvaro.
Så den vet att vi är här.
Thale?
Var är han?
Din jävla skitstövel!
Vad gör du?
Sluta.
Sluta! Karl, få honom att sluta.
Du var där när hon dog.
Jag är ledsen.
Thale.
Thale! Sluta, du dödar honom!
Han är den enda som förstår hur volcryn fungerar.
Jag behöver honom.
Vi måste prata.
Ensamma.
Är det här bara i mitt huvud?
Jag är starkare nu.
Sedan Agatha lämnade oss riktar all Teke in sig på mig.
Jag hör volcryn.
De väntar på dig. De vill att du åker till dem.
Thale, hur tar jag mig dit?
Cynthia Eris.
Jag förstår inte. Cynthia är inne i kristallen.
Nej. Hon är på skeppet.
Hon stal Lommies kropp.
Hon kan lämna skeppet,
hon har någon slags livflotte.
Ja, det är din biljett.
Så tar du dig till volcryn.
Vad hände?
Vi måste hitta Lommie.
Jag har försökt.
Hon är någonstans mörkt och varmt.
Jag får ingen komplett bild.
Motorrummen, under däck sju.
Du måste stanna hos Thale, hjälp honom att fokusera på Lommie.
Vi har ont om tid.
Jag ska förklara.
Karl, vad som än händer,
- lycka till. - Ja.
Du måste ge dig iväg, det är ont om tid.
Kapten Roy Eris, identitet bekräftad.
Chefen, du borde inte vara här.
Skeppet överhettas.
Jag vet det, Murph.
Du kommer att härdsmälta raketmotorerna!
Gå till din station. Jag tar hand om raketmotorerna.
Precis som du tog hand om trycksensorerna i terraformkupolen?
Du fråntas dina arbetsuppgifter.
Silas kan ta över ditt skift.
Det blir inga fler skift, eller hur chefen?
Nej.
Roy?
Är det verkligen du?
Roy.
Ni två var skapta för varandra.
Genetiska monster,
misstag,
med tillfälliga genialiska inslag.
Lommie?
Lommie är borta.
Inlåst i kristallmatrisen med min pappa.
Din själviska satmara.
Skeppet, allt du byggt, var för dig själv.
Varför? Så att du kan leva vidare?
Han då?
Hans liv då?
Roy älskar dig.
- Han avskydde att stoppa dig i... - Vad?
Att låsa in mig i det där kristallfängelset?
Inte särskilt trevligt,
med tanke på att jag gjorde honom själv.
Vad menar du med "gjorde"?
Jag gjorde det möjligt att leva bortom min kropps naturliga livstid,
men endast fysiska varelser har rättigheter i vårt samhälle.
Jag behövde en arvinge att flyga mitt skepp och bygga mina kolonier.
Roy är en könskorsad klon...
...av mig själv.
Du gjorde något med honom, Mel.
Du behandlade honom som en...
...person.
Ingen hade gjort det förut,
inte ens jag.
Självklart kunde han aldrig älska dig.
Inte på ett äkta vis.
Jag var aldrig lika skicklig som Connie.
Connie Brighthead?
Sa hon aldrig
var allt grund-DNA för din kodning kom ifrån?
Mina föräldrar,
de donerade genetiskt material.
- Jag kom från... - Anledningen...
Det finns en anledning till varför du och Roy är så nära varandra.
Ni är båda...
...en del av mig.
Du är hans syster, antar jag.
Det passar att ni är tillsammans i sista stunderna.
Hej då, mina barn.
Varning! Raketmotorns temperatur kritisk.
Kärnans soliditet äventyras om 20 minuter.
Hon är på sitt rum under däck sju.
Hon är bakom dig, andra vägen.
Fan! Nej, skit i det här.
För nära motorerna.
- För varmt. För högt. - För varmt? Du bränns inte.
Ignorera bruset.
Pressa igenom det.
För helvete.
Kom igen, Thale. Du fixar detta.
Sådär ja, Thale.
Berätta, vad ser du?
Jag ser henne i sitt rum.
Det ser ut som Lommie, men det är inte det.
LUFTSLUSSEN STÄNGD
Hon åker.
- Okej, ta Karl till henne. - Okej.
Jag fixar det.
Sväng höger.
Där nere. Lommie är där nere.
Vänster.
Nu, vänd dig om.
Bakom dig.
LUFTSLUSSEN STÄNGD
AVGÅNGSCYKEL PÅBÖRJAD RESMÅL - VOLCRYNOBJEKT
Vad fan?
Kom igen! Hon är bakom dig!
Vänd dig om, för fan! Öppna ögonen!
Hon är precis bakom dig! Vänd dig om!
- Du smiter. - Det gör du med.
Det här skeppet gav dig liv, och du överger det.
Du förstörde det när du åkte hit.
Du lät den saken infektera Nightflyer.
Nej. Du är infektionen.
Om du dödar mig har Lommie ingen kropp.
Du stryper din vän.
Om du lämnar skeppet, dör alla dina vänner.
Nej.
Jag lämnar dig här med dem.
DESTINATION LÅST VOLCRYN-OBJEKT
Du är galen! Vart ska du?
Jag ska hem.
Nej!
Avgångssekvens startar om tio sekunder.
Tio, nio,
- åtta, sju, sex, - Sådär ja.
fem, fyra,
- tre, två, ett. - Kom igen.
Nej!
- Vad? - Varning!
- Motortemperaturen kritisk. - Vad är det?
Kärnans soliditet äventyras om 14 minuter.
Det är D'Branin.
Ska han ta kontakt?
Det innebär att vi måste rädda skeppet.
Han tog kapseln, Auggie.
Vi är fast.
Vi kommer att dö här ute.
Gick du dit ner utan mig?
Jag väntade på dig.
Auggie,
kapseln var gjord för en person.
Den skapades för mig.
Det här är mitt arv.
Det är mina talanger som skapade skeppet.
Du är bara en glorifierad lastbilschaufför.
Få bort Lommie från bryggan.
- Du kan inte göra så. - Lås in henne och söv henne.
- Det här är mitt skepp. - Hon är labil. Få ut henne nu!
Det är mitt skepp!
Du kan inte göra så! Det är mitt skepp!
Din jävla fegis!
Du får inte ta den enkla vägen ut!
Du är kapten nu, och vi behöver din hjälp.
Det är över. Det finns inget hopp.
Jag kom inte hit ut för att dö.
Lyssna på mig, du ska hjälpa oss att fixa det här.
Kylsystemet har inaktiverats.
Jag får inte motorerna...
...att sluta överhettas.
Vänta lite.
Återställer vi motorerna
aktiveras kylsystemet på nytt.
Det går inte att stänga av hela skeppet.
Nightflyer har felsäkert läge programmerat för att hålla
miljösystemen aktiva.
Om man inte gör det från insidan.
- Varning! - Jag förstår inte.
Motortemperaturen kritisk.
- Lommie. - Kärnans soliditet äventyras
om åtta minuter.
Vi skulle förlora allt, värme, syre, all styrning.
Det är bättre än fyra kärnexplosioner på samma gång.
Vi hinner inte ansluta. Vi når henne inte.
Jag vet någon som kan det.
Kan du det eller inte?
- Har vi något val? - Nej.
Om du inte når Lommie så dör vi alla.
- Du gjorde det förut. - Det var väl lite annorlunda?
Kristallen är mer komplicerad än några tunnlar.
Han kommer aldrig att hitta henne där inne, han hinner inte.
Det får vi allt se, eller hur?
Lastbilschauffören.
Varning. Raketmotorns temperatur kritisk.
Kärnans soliditet äventyras om fem minuter.
Det är för mycket.
Mel,
jag är ledsen.
Lommie?
Jag hör dig, men...
Jag vet inte var jag är.
Vi behöver hjälp.
Du måste stänga av Nightflyer.
Kristallen. Om den förlorar ström...
Vi ska starta om skeppet. Vi låter dig inte dö där inne.
Det är okej om jag gör det.
Vi testar något annat.
Lyssna, jag kan göra det.
- Det spelar ingen roll vad som händer mig. - Jo.
Du hade rätt.
Kontakterna vi skapar
är allt.
Jag älskar dig, Mel.
För alltid.
Lommie?
Okej, nu räcker det väl med allt fånigt skitsnack?
Ja, hon är borta.
Alla får samlas i grupper,
försöka skapa ett värmeaggregat, skydda våra kroppar.
Vi har inte mycket tid innan hon stänger av skeppet.
Varning! Raketmotorns temperatur kritisk.
Kärnans soliditet äventyras om tre minuter.
All personal på däck fyra, gå till den inre kärnan.
All personal på däck två, gå till mässen.
Gå till mässen. Ta med allt till mässen.
Varning! Härdsmälta i raketmotorn hotar.
Den här vägen.
Kura ihop er, allihopa!
Kärnans soliditet äventyras om två minuter.
Var nära varandra för att hålla värmen.
Lystring!
Systemet stängs av om tio,
nio,
åtta,
sju,
sex,
fem,
fyra,
tre,
två,
ett.
Systemet stängs av.
God eftermiddag, professorn.
Jag har ett förslag åt dig.
Mitt skepp skapades för att utforska nya världar.
Det skapades för att utvidga människans horisont i solsystemet.
Men den här upptäckten,
den här enskilda möjligheten att ta kontakt med en högre makt,
att följa en kunskap bortom vår egen.
En kunskap som kan låsa upp vår potential och rädda själva mänskligheten.
Det här är Eris-arvet.
Och Nightflyer kan ta dig dit.
...spridningen av celio-viruset i alla länder.
Det här är epicentrum för...
Pappa, du är hemma.
Ja, älskling.
Jag är hemma.
Undertexter: Emilie Johansson